Multilanguage notice
English
Kerlink found disparity in the length of the pins of the accessories that could be connected to the Wirnet™ iStation. If these pins are too long, they can mechanically permanently damage the Wirnet iStation connector internal mechanical switch that selects the internal or external antenna, thus potentially generating performance issues and preventing the later use of the internal antenna.
If you want to connect accessories (like external antenna or surge protector) and ensure the full performance and flexibility of your product, please refer first to the instructions and use the adapter enclosed with your product in this package.
The instructions guidelines are also available on the wiki and you can contact your Kerlink Reseller or Kerlink Customer Technical Support (support@kerlink.com) for any further information.
Please strictly abide by this recommendation to avoid any malfunction or loss of performance that may not be further covered by the manufacturer warranty / extended warranty.
German
Kerlink fand Unterschiede in der Länge der Pins der Zubehörteile, die an die Wirnet™ iStation angeschlossen werden konnten. Wenn diese Pins zu lang sind, können sie den internen mechanischen Schalter des Wirnet iStation-Anschlusses, der die interne oder externe Antenne auswählt, mechanisch dauerhaft beschädigen, was zu Leistungsproblemen führen und die spätere Verwendung der internen Antenne verhindern kann.
Wenn Sie Zubehör (wie eine externe Antenne oder einen Überspannungsschutz) anschließen und die volle Leistung und Flexibilität Ihres Produkts sicherstellen möchten, lesen Sie bitte zuerst die Anweisungen und verwenden Sie den Adapter, der Ihrem Produkt in dieser Verpackung beiliegt.
Die Anleitungsrichtlinien sind auch im Wiki verfügbar, und Sie können sich für weitere Informationen an Ihren Kerlink-Vertriebspartner oder den technischen Kundendienst von Kerlink (support@kerlink.com) wenden.
Bitte halten Sie sich strikt an diese Empfehlung, um Fehlfunktionen oder Leistungsverluste zu vermeiden, die möglicherweise nicht weiter durch die Herstellergarantie / verlängerte Garantie abgedeckt sind.
Espanõl
Kerlink encontró disparidad en la longitud de las clavijas de los accesorios que podían conectarse a la iStation Wirnet™. Si estos pines son demasiado largos, pueden dañar mecánicamente de forma permanente el interruptor mecánico interno del conector de la iStation de Wirnet que selecciona la antena interna o externa, generando así potencialmente problemas de rendimiento e impidiendo el uso posterior de la antena interna.
Si desea conectar accesorios (como una antena externa o un protector de sobretensión) y asegurar el pleno rendimiento y flexibilidad de su producto, por favor, consulte primero las instrucciones y utilice el adaptador incluido con su producto en este paquete.
Las instrucciones también están disponibles en la wiki y puede ponerse en contacto con su distribuidor de Kerlink o con el servicio de asistencia técnica al cliente de Kerlink (support@kerlink.com) para obtener más información.
Por favor, respete estrictamente esta recomendación para evitar cualquier mal funcionamiento o pérdida de rendimiento que no pueda ser cubierto por la garantía del fabricante / garantía extendida.
Português
Kerlink encontrou disparidade no comprimento dos pinos dos acessórios que poderiam ser ligados ao Wirnet™ iStation. Se estes pinos forem demasiado longos, podem danificar mecanicamente de forma permanente o interruptor mecânico interno do conector Wirnet iStation que selecciona a antena interna ou externa, gerando assim potencialmente problemas de desempenho e impedindo a utilização posterior da antena interna.
Se pretender ligar acessórios (como antena externa ou protector contra sobretensões) e garantir o desempenho e flexibilidade totais do seu produto, consulte primeiro as instruções e utilize o adaptador incluído com o seu produto nesta embalagem.
As instruções também estão disponíveis no wiki e pode contactar o seu Revendedor Kerlink ou o Apoio Técnico ao Cliente Kerlink (support@kerlink.com) para qualquer informação adicional.
Por favor, respeite rigorosamente esta recomendação para evitar qualquer mau funcionamento ou perda de desempenho que possa não estar mais coberto pela garantia do fabricante / extensão da garantia.
JAPONESE
Kerlink社は、Wirnet™ iStationに接続可能なアクセサリーのピンの長さに差異があることを発見しました。これらのピンが長すぎると、内部アンテナか外部アンテナかを選択するWirnet iStationコネクタ内部のメカニカルスイッチを機械的に永久的に損傷させる可能性があり、その結果、パフォーマンスに問題が生じ、内部アンテナの使用ができなくなる可能性があります。
外部アンテナやサージプロテクタなどのアクセサリーを接続し、製品の性能と柔軟性を最大限に発揮させたい場合は、まず取扱説明書を参照し、製品に同梱されているアダプターを使用してください。
説明書のガイドラインは wiki にも掲載されていますので、お近くの Kerlink リセラーまたは Kerlink カスタマーテクニカルサポート (support@kerlink.com) にお問い合わせください。
メーカー保証/延長保証の対象外となる故障や性能低下を避けるためにも、この推奨事項を厳守してください。
Chinese
柯林克发现可以连接到Wirnet™ iStation的配件的针脚长度不一致，如果这些针脚过长，可能会对Wirnet iStation连接器内部选择内置或外置天线的机械开关造成机械性的永久损坏，从而有可能产生性能问题，防止以后使用内置天线。如果这些针脚过长，可能会对Wirnet iStation连接器内部选择内置或外置天线的机械开关造成机械性的永久损坏，从而有可能产生性能问题，并妨碍以后对内置天线的使用。
如果您想连接附件（如外置天线或电涌保护器），并确保产品的全部性能和灵活性，请先参考说明书，并使用本包装中随产品附带的适配器。
说明书指南也可以在wiki上找到，您可以联系您的Kerlink经销商或Kerlink客户技术支持(support@kerlink.com)以获得更多信息。
请严格遵守此建议，以避免出现任何故障或性能损失，这些故障或性能损失可能不在制造商的保修/延长保修范围内。
Italiano
Kerlink ha trovato disparità nella lunghezza dei pin degli accessori che possono essere collegati alla Wirnet™ iStation. Se questi pin sono troppo lunghi, possono danneggiare meccanicamente in modo permanente l’interruttore meccanico interno del connettore della Wirnet iStation che seleziona l’antenna interna o esterna, generando così potenzialmente problemi di prestazioni e impedendo l’uso successivo dell’antenna interna.
Se si desidera collegare accessori (come l’antenna esterna o il limitatore di sovratensione) e garantire la piena prestazione e flessibilità del prodotto, si prega di fare riferimento alle istruzioni e di utilizzare l’adattatore allegato al prodotto in questa confezione.
Le istruzioni sono disponibili anche sul wiki e potete contattare il vostro rivenditore Kerlink o il supporto tecnico del cliente Kerlink (support@kerlink.com) per ulteriori informazioni.
Si prega di attenersi rigorosamente a questa raccomandazione per evitare qualsiasi malfunzionamento o perdita di prestazioni che potrebbero non essere ulteriormente coperti dalla garanzia del produttore / garanzia estesa.
Russian
Kerlink обнаружила несоответствие длины выводов аксессуаров, которые могут быть подключены к Wirnet™ iStation. Если эти штыри слишком длинные, они могут механически повредить внутренний механический переключатель разъема Wirnet iStation, который выбирает внутреннюю или внешнюю антенну, что может привести к проблемам с производительностью и предотвратить последующее использование внутренней антенны.
Если вы хотите подключить аксессуары (например, внешнюю антенну или сетевой фильтр) и обеспечить полную производительность и гибкость вашего устройства, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с инструкциями и используйте адаптер, прилагаемый к устройству в этой упаковке.
Инструкции также доступны на wiki. За дополнительной информацией Вы можете обратиться к Вашему реселлеру Kerlink или в службу технической поддержки Kerlink (support@kerlink.com).
Пожалуйста, строго соблюдайте эту рекомендацию, чтобы избежать любых неисправностей или снижения производительности, на которые в дальнейшем не распространяется гарантия производителя / расширенная гарантия.